Islas Canarias

Bilingüe, español-alemán. Información en alemán

La conocida investigadora de setas Rose Marie Dähncke nos lleva de paseo por los 22 biotopos en los que ha descubierto más setas de la isla de La Palma. Cada uno de los biotopos encantados es un paseo fácil, con descripciones concisas y claras y muchas fotos. Y en otro capítulo del libro desvela más secretos: en el resumen de todas las setas descubiertas hasta ahora en La Palma, a muchas de ellas les ha añadido también el hábitat en el que las encontró. Sólo le ha sido imposible reconstruir todas las localizaciones de las setas encontradas por otros.
Un tesoro para viajeros interesados en la naturaleza y las setas, para expertos y para cualquier persona interesada.
La Palma está considerada un paraíso para las setas. Condiciones ideales para su crecimiento: la cascada de nubes, los pinos que peinan el agua de las nubes, los castañares. Los efectos de la catástrofe nuclear de Chernóbil tampoco les han afectado, como ocurre a veces en Alemania. Hay muchas especies, entre ellas algunas que no existen en el resto de Europa. Rose Marie Dähncke también ha descubierto en La Palma especies desconocidas hasta ahora, así como otras que aún no han sido descritas. Aunque ya no puede ir de excursión y descubrirlas ella misma, está segura de que hay muchas más. Las setas son criaturas importantes por derecho propio para el ecosistema...

Publicado noviembre de 2024, Formato A4, encuadernado con cosido de hilo, muchas fotos en color
ISBN 978-3-88769-990-1

Bilingüe, español-alemán. (Hier Informationen auf Deutsch/ aquí infomación en alemán)
  La premiada autora Lucía Rosa González escribió un diario sobre la erupción volcánica. Los acontecimientos, los sentimientos de amenaza, la fascinación y el dolor por lo perdido con una mirada intensamente poética... con algunas fotos de la erupción por Sarai Pais y por la autora sobre lo perdido.

Enlace: Discurso sobre el libro de Cecilia Domíguez Luis.

Al leer y escuchar las lecturas surgen fuertes imágenes y sentimientos internos.

 "...He leído el libro de Lucía Rosa González y estoy impactada. Para mí es el mejor libro que he leído en mucho tiempo. Ha conseguido formular la impotencia, la desesperación y el dolor y también las actividades del volcán que parece estar vivo con una dedicación que resulta fascinante" (Simone Eigen, experta en libros, apasionada librera toda su vida, primero en Frankfurt/M y durante mucho tiempo en la isla de La Palma, ahora  en el rastro, Agual). "Gran lenguaje literario" (Ingrid Siebold).

Lucía Rosa González fue la única representante de la literatura canaria invitada a la Feria del Libro de Frankfurt 2022, al famoso "das blaue sofa" (ZDF). El moderador Matthias Hügle (ZDF) se mostró entusiasmado con el libro y, tras el acto, dijo que le parecía especialmente impresionante. Lo había leído en un largo vuelo (de Sydney a Berlín), tan embelesado que se olvidó de dormir.

 Aquí encontrará el enlace al programa, disponible hasta el 23.10.23

 Lucía Rosa González habla brevemente al principio y luego a partir del minuto 43:50.

E-Book

Edad de lava & Diario de un volcán en un paquete
(25 euros por ambos libros)  se puede encontrar aquí

muestra de lectura

240 páginas, unas fotografías , tapa blanda con solapas

Sep 2022, 3ª edición ampliada 2025

ISBN 978-3-88769-662-7.

Un panorama de la poesía canaria contemporánea con ilustraciones de varios artistas  Cada uno de los 23 poetas se presenta con una serie de poemas y una biografía. Un viaje poético por La Palma y  las Islas Canarias. Una visión escondida de los paisajes de la isla, de sus gentes y de los recuerdos de su historia, a veces trágica, y de sus temas generales, se vive en intensas imágenes literarias. El libro es bilingüe, los textos aparecen en el idioma original español y en traducción al alemán.  Para los editores María Gutiérrez, Antonio Arroyo Silva también es importante la presencia de algunos autores ya fallecidos, cuya obra es de gran importancia para el desarrollo de la poesía canaria posterior y la producción actual.

"Un día habrá una isla / que no sea un silencio amordazado", así empieza el poema de Pedro García, que da título a nuestra pequeña antología, el cual podrán leer en la selección.

La selección está ordenada por año de nacimiento.

Los autores: Pedro García Cabrera, Agustín Millares Sall, José María Millares Sall, Alfonso o’Shanahan, Arturo Maccanti, Elsa López, María Teresa de Vega, Cecilia Domínguez Luis, Berbel, Luís Ángel Martín, Martín Ibáñez, Lucía Rosa González, Roberto Cabrera García, Cecilia Álvarez, Antonio Arroyo Silva, María Gutiérrez, Olga Luis Rivero, Rosa María Ramos Chinea, Carmen Paloma Martínez, IsabeI Expósito, Alicia Llarena, Ricardo Hernández Bravo, Juvemal Machín Casañas y Fabio Carreiro Lago.

nuevo diciembre 2024

288 pag.,solapas y costuras de hilo, con 25 ilustraciones

Bilingüe español-alemán. (Hier Informationen auf Deutsch/ aquí infomación en alemán)

Un viaje literario. Autores de la isla y viajeros formulan su visión personal de la isla canaria de La Palma, en relatos, poemas, recuerdos, anécdotas, textos de no ficción y fotografías. Poética, cotidiana, alegre o surrealista, en medio de la vida actual y del pasado ... La esencia de la isla se hace tangible. Un viaje a lugares ocultos, una visión íntima y variada, por la que penetra el zumbido de las plazas. La historia de las mujeres, el teatro, la emigración, los paisajes, la resistencia, los primeros encuentros con la isla, el mar, encuentros fantasmagóricos, las fiestas, los paseos y mucho más. Un paisaje literario. Bilingüe, español-alemán. Fotografías (algunas históricas) y pinturas de artistas actuales de la isla.

En 2021, hubo una erupción volcánica en la isla que destruyó más que todas las erupciones volcánicas registradas históricamente antes. También han desaparecido casas y zonas que se cuentan en este libro. Entre ellas se encuentra la antigua casa de piedra de lava con un gran jardín del escritor Udo Rabsch, que ha escrito varias novelas sobre la isla, y la aldea familiar de nuestros vecinos, construida con mucho cariño. Udo Rabsch ya no viajaba allí, pero la editora Claudia había trabajado desde allí de forma intermitente durante casi 40 años. Era una segunda casa editorial ...
Contribuciones de Antonio Abdo, Pilar Rey, Elsa Lopéz, Lucía Rosa González, Sandra Lorenzo, José Antonio Martín Corujo, Ricardo Hernández Bravo, Rosario Valcárcel,  María Gutiérrez,  Rose Marie Dähncke, Inés Dietrich, Peter Butschkow, Wulf Göbel, Yoko Tawada y muchas más.

En 1985 se publicó la primera edición del primer libro bilingüe sobre la isla, del que quedan muy pocos ejemplares. Si está interesado,  pregunte por correo electrónico. 

«El libro de viajes más bonito de la historia.» (revista tip, Berlin) «La naturaleza, la vida y la cultura de la isla no se describen tanto como se acercan.» (ekz) sobre el primer libro de lectura bilingüe de la isla
Editado por Simone Eigen, Claudia Gehrke

520 páginas,

bilingüe español-alemán, tapa dura con sobrecubierta

Usted puede pagar con PayPal o por prepago (transferencia bancaria por adelantado).

bilingüe español-alemán (aquí información en alemán)

Tres meses de esperanzas y temores a los pies del volcán más joven de La Palma: Gudrun Bleyhl vivió de cerca el periodo de lava en la isla canaria y anotó sus impresiones. Complementa estos relatos, a veces aterradores, desde una perspectiva muy personal en su casa de Tajuya, con información objetiva e historias reales propias y de otras personas que han ocurrido en la isla durante los últimos veinte años. Porque la Isla Bonita no ha perdido su belleza ni su gente interesante por la catástrofe volcánica. En el apéndice, un texto poético de la autora Lucía Rosa González, de Todoque, y una contribución de la editora Claudia Gehrke, que vivió temporalmente en la isla durante casi 40 años, justo debajo del lugar de la erupción, en el borde de un "pueblo familiar" de Palmeros, con una amplia vista de la parte ya desaparecida del valle de Aridane. Muchas fotografías por la autora y varios fotógrafos, entre ellos Facundo Cabrera, Giovanni Tessicini

 también disponible como libro electrónico - el libro electrónico contiene menos fotos que la versión impresa

 Edad de lava & Diario de un volcán en un paquete
(25 euros por ambos libros bilingües español-alemán )  se puede encontrar aquí

Acaba de llegar de la imprenta (12.03.2022). 2ª edición

350 páginas, muchas fotografías, tapa blanda con solap

 “La autora, con los pies en la tierra y su forma suave, me llevó a un viaje por caminos sinuosos hacia la belleza natural y a través de las estaciones, adornado con pequeñas anécdotas e historias de los lugareños. Un caleidoscopio sincero de lo que hace que esta isla y sus habitantes sean tan especiales.”  Sylvia Sch.

En español

 + suplemento descargable sobre el volcán - también se adjunta al libro, la versión impresa

El libro isleño favorito de muchos lectores de habla alemana sobre la Isla de La Palma también se publicará por fin en una edición actualizada en español en el verano de 2021.

Inés Dietrich le invita a conocer la Isla Bonita de una forma inusual. Sumérjase en los paisajes, el estilo de la vida isleña, la historia y la naturaleza de La Palma.

De enero a diciembre cada mes tiene su propio capítulo lleno de información y muchas fotos. Una guía de viaje y naturaleza para quienes conocen la isla desde hace tiempo, para los isleños, así como para los viajeros que visitan la isla por primera vez. Encuentre detalles sobre el tiempo, las fiestas, el campo.  Los paseos también le llevarán a regiones menos conocidas, a bellezas ocultas de los paisajes de la isla, al mar, a las ciudades.  Descubra las tierras volcánicas, la frescura de la laurisilva, las majestuosas montañas y las costas con pequeñas playas de arena negra, la gran biodiversidad de la flora y la fauna isleña. Deje que las recetas le inspiren a probar los platos típicos de la isla, quizás después de la visita de uno de sus museos o yacimientos arqueológicos. Y lo más importante: Encuentre su momento favorito para viajar.

 “¡¡¡Un libro mágico!!!”  Simone E. 

 “¡Un libro absolutamente exitoso, en el que todavía hojearé y soñaré a menudo con La Palma y aprenderé de él!”      Ana M.

408 páginas, encuadernación en rústica cocida .

Usted puede pagar con PayPal o por prepago (transferencia bancaria por adelantado).

Nota para los clientes de las Islas Canarias: Por favor, marque "Spanien" en la lista de países. Si lo prefiere, podemos entregarle su libro directamente por la autora en la isla de La Palma

Nuevo en el verano de 2021

Narrativa biográfica, bilingüe alemán y español. Traducido por María Concepción Fiestas Caro
Dos mujeres, con poco dinero y la ayuda de muchos, salvan tres viejas casas: una antigua granja en la isla de La Palma, un viejo molino en Alemania, cerca de la frontera con la antigua RDA, y una pequeña casa de pueblo en Munich (donde abrieron un local de música en directo a cargo de mujeres). Dan nueva vida a las casas, con gran respeto por las personas que en su día crearon estos lugares, los amaron y los llenaron de su propia historia.
Esto no sólo crea imágenes de su propia historia de vida como pareja de mujeres durante más de 50 años y testimonios de amistad a través de fronteras lingüísticas y de otro tipo, sino también imágenes de la realidad de la vida en Alemania y en las Islas Canarias entre las guerras mundiales. Trata de la extinción de oficios tradicionales como la molinería a pequeña escala después de la guerra, así como de la historia de los emigrantes que tuvieron que abandonar sus hogares en las Islas Canarias en la época de la Guerra Civil española. Con muchas fotos.

Info auf Deutsch

publicado en 2023

 324 páginas, muchas ilustraciones.

Anécdotas, cuentos, episodios y recuerdos, historias recreadas desde la posguerra española hasta nuestros días. Recuerdos de rebelión, encuentros, amor, muerte y pequeñas declaraciones de amor a las mujeres. Con imágenes historicos.

"Pequeñas joyas literarias que nos deslumbran; textos potentes, ricos, cargados de significado, tan próximos a la prosa poética. Una demostración de rigor y oficio literario, con un lenguaje lustroso, con el uso esmerado y exacto del léxico canario –justo, sin forzarlo, con una naturalidad exenta de cualquier exceso barroco- y de acertados efectos expresivos, elabora sugerentes imágenes que llenan de sentido cada uno de los relatos. Recrea recuerdos y anécdotas convirtiéndolos en acontecimientos extraordinarios que nos deleitan y logran conmovernos. La vida y la muerte, la madre, la pena, la ausencia, la soledad, el miedo, la culpa, la experiencia y el amor, el amor a las mujeres y su erotismo, pero siempre la memoria hecha literatura en historias verosímiles, tiernas y hermosas que brotan, en construcciones expresivas impecables, de una original concepción de la realidad y de la mirada más personal de la autora. Un envite audaz"

un texto

Zweisprachig / bilingüe
Aus dem Spanischen übersetzt / Traducido por Barbara Krüger de Quevedo

ISBN 978-3-88769-576-7

Canarias es un libro bilingüe alemán-español en el que artistas y escritores exponen su mirada de Canarias. Sobre lugares secretos en las siete islas. Acerca de excursiones amenas, fiestas históricas, los plátanos, la emigración... Experiencias y perspectivas de amantes de las islas, de autores y artistas canarios y advenedizos.
Una declaración de amor que contiene mucha información acerca de la historia, la cultura y el arte. Retratos históricos, fotos, dibujos, cuadros, relatos, anécdotas, ensayos, lírica muestran una vision secreta de las islas. El libro no es una guía turística. Naturalmente en los viajes reales también encontrará los lugares aqui descritos... Pero el libro es más que nada una mirada hacia el interior, hacia lo que hay detras de las imágenes rápidas. Experiencias y perspectivas de amantes de las islas, un encuentro de autores y artistas canarios y viajeros.Textos e imágenes que han tenido poca o ninguna circulación en los que podemos encontrar al surrealista Domingo Pérez Minik haciendo el cristo en una iglesia, la estancia en Vilaflor del poeta Emeterio Gutiérrez Albelo o un dibujo inédito del fallecido actor y autor de la Compañía de Teatro Profetas de Mueble Bar, Juan de la Cruz. Este libro surgió de los históricos objetos hallados durante muchos años por Wulf Göbel, de sus artículos, de los viajes y la colección de Claudia Gehrke, de la documentación sobre la literatura canaria del escritor tinerfeño Alberto Linares.

Con aportaciones, textos e imágenes inéditos (e.o.) de: Antonio Abdo & Pilar Rey, Emeterio Guitiérrez Albelo, Antonio Cifo Aguilar, Rafael Arozarena, José Miguel Trujillo Ascanio, Thomas C. Breuer, Peter Butschkow, Juan José Delgado, Pedro Fausto, Dagmar Fedderke, James Krüss, Cirilo Leal, Alicia Llarena, Thomas Müller, Gerta Neuroth, Regina Nössler, Pedronio Pérez Pulido, Yoko Tawada, Pedro Táyo, Miguel de Unamuno.

Canarias es un libro bilingüe alemán-español en el que artistas y escritores exponen su mirada de Canarias. Sobre lugares secretos en las islas. Acerca de excursiones amenas, fiestas históricas, los plátanos, la emigración... Experiencias y perspectivas de amantes de las islas, de autores y artistas canarios y advenedizos.
Una declaración de amor que contiene mucha información acerca de la historia, la cultura y el arte. Retratos históricos, fotos, dibujos, cuadros, relatos, anécdotas, ensayos, lírica muestran una vision secreta de las islas.

Reseñas

hojeando el libro

dos extractos de texto

El sueño visitante - los lugares secretos. Editado por Wulf Göbel, Alberto Linares y Claudia Gehrke. 512 páginas, en pasta, textos y unos 300 imágenes, bilingüe castellano-aleman

ISBN 978-3-88769-338-1

El mar entre caos y armonía, entre rabia y bondad, bramando o susurrando, entre aventura y simple pesca marina, entre muerte y fortuna. Sirven también para soñar y para mimar los sentidos &endash; estos cuentos y poemas y estas pinturas en los que autores, pintores y fotógrafos canarios hablan de los caprichos del mar: de travesías dramáticas, del barco de los sueños, de una infancia pasada en la playa más bonita y de la pregunta si el hombre viene del pez - y no olvidar el encanto del caracol...

Algunas páginas de muestra de lecturanas

 edición y traducción: Gerta Neuroth. 288 páginas, tapa dura, costura de hilo, textos e imágenes, bilingüe castellano-aleman

ISBN 978-3-88769-768-6

62 postales históricas y textos breves sobre la historia de la postal. Bilingüe.
ISBN 978-3-88769-438-8

62 postales históricas y textos breves sobre la historia de la postal. Bilingüe.

ISBN 928-3-88769-439-5