Korea

Erzählungen preisgekrönter koreanischer Autor_innen.  Geschichten über Begegnungen und dramatische Situationen. Das Leben auf dem Land und in Seoul in den 50er, 60er Jahren.
Die hier vorgestellten elf Autor_innen wurden zwischen 1918 und 1942 geboren, alle erhielten wichtige Literaturpreise und werden in Südkorea viel gelesen. Der Krieg von 1950 bis 1953 sowie die Jahre der Militärdiktatur waren prägende Lebenserfahrungen, die in einen Teil der Erzählungen auf verschiedene Weise einfließen. Inhalt: Yi Kyu Hee, Das Kohlfeld – Yu Zae Yong, Das Verhältnis – Zon Sang Guk, Der Begleiter – Yi Dong Ha, Der lästige Tod – Kim Guk Tae, Der Orden – Pak Yon Hee, Der Zeuge – Sin Sang Ung, Der Zwillingsbruder – Choi In Hun, Die Geschichte Raul – Soh Gi Won, Die Nacht war gereift zum Umarmen – Kim Mun Su, Die Wiederbelebten – Kim Young Hee, Der Friedensmorgen.

Mehr Infos zu den Geschichten

320 Seiten, farbige Fotos aus den 60ern in Korea

Klappenbroschur

Roman, aus dem Koreanischen übersetzt von Ida Marie Weber

Die Geschichte spielt in einer Kleinstadt am Meer.  Die Schülerin Rang wird gemobbt. Das Meer bietet ihr Zuflucht. Als sie sich auch noch mit „B”, ihrer einzigen Freundin, zerstreitet, rennt sie von der Schule und ihrem Zuhause weg. Zufällig begegnet sie "Buch" , eim Außenseiter, der permanent liest. Buch nimmt sie auf. Auch B kommt nach einer Familientragödie hinzu. Eine kurze schöne Zeit in einer „alternativen Welt“ beginnt. Irgendwann begegnen sie anderen Schülern. Als „Ich” sieht, wie eine Gruppe B verprügelt, nimmt sie einen Stein in die Hand ... Gruppenmobbing, Armut und Entfremdung, eine düstere und unklare Zukunft Heranwachsender werden in diesem Roman aufgrund der explosiven Energie und des einzigartigen Schreibstils der Autorin auf besondere Weise beleuchtet.  Sie lässt ihre jungen, manchmal wuterfüllten Stimmen nach außen dringen und die Leser tiefgründig mit deren Leben sympathisieren. Vielleicht könnte der Roman auch andeuten, dass die Erinnerung an schöne Momente schon ausreicht.

Pressestimme:

„Die Zeit zwischen dem Ende der Jugend und dem Beginn des Erwachsenseins ist schwer zu fassen. Was ist man, wenn man in diesem Stadium dazwischen hängt? Am Ende lassen einen diese Seiten so zerfleddert zurück, als habe man eine wilde Fahrt in einer Achterbahn hinter sich. Es lohnt sich, sich auf diese wilde Fahrt einzulassen. Man muss sich ihr hingeben, dann kann wird man belohnt werden."  (Linienblock zu  Kim Sagwa, hier die ganze Besprechung)

kurze Leseprobe

Auch als E-Book

Frühjahr 2021

198 Seiten, Klappenbroschur mit Fadenhftung, Umschlag auf Tintoretto

einige Bilder

ISBN 978-3-88769-582-8

Geschichten von Außenseitern und davon, wie Unbekanntes und Unheimliches in den Alltag einbricht. Die Erzählungen der jungen Autorin Cheon Woon-Young spielen im modernen Südkorea, in Städten und auf dem Land. Jede Erzählung birgt ungeahnte Überraschungen und liest sich wie ein Roman.

Leseprobe

Pressestimme:

"Die Geschichten handeln von Frauen im modernen Südkorea, die ihrem Schicksal trotzen ... Emotional sehr aufwühlend und spannend geschrieben.“ (Jeannette Brendtner, ekz)

256 Seiten, einige farbige Bilder, Broschur

ISBN 978-3-88769-813-3

Im Jahre 1905 - am Vorabend der Annexion Koreas durch Japan - brechen 1.033 Koreaner mit einem Schiff nach Mexiko auf. Beruhend auf einer wahren und vergessenen Geschichte lässt Kim Young-ha Kriminelle, Soldaten, Bauern, Eunuchen, Schamanen, Priester und verarmte Adelige zu Helden werden. Alle begeben sich auf eine ungewisse und abenteuerliche Reise zwischen Unterdrückung, Ausbeutung und dem Kampf um Freiheit.

Leseprobe

 Pressestimmen:

„Es ist ein dialog- und gedankenreiches Buch mit starken Bildern …“  (Stuttgarter Zeitung)

„Kim Young-ha gelingt es mit seinem bilderreichen, oft mitreißenden Schreibstil, den Zusammenprall der Kulturen lebendig zu machen.“ (Kommune)

Dieses Buch von Kim Young-ha wurde ausgezeichnet mit dem Dong-in-Preis, dem bedeutendsten Literaturpreis Koreas.

Aus dem Koreanischen von Hanju Yang und Heiner Feldhoff
448 Seiten, einige Bilder, Fadenheftung, Klappenbroschur
ISBN 978-3-88769-758-7

In seinen 10 Miniatur-Thrillern erzählt der Autor Kim Young-Ha mit Raffinesse von der jungen Generation Südkoreas. In nüchterner, spröder Sprache geht es um Dramen, die sich zwischen den Figuren und in ihrem Inneren abspielen. In einigen Geschichten spielt ein Mord eine Rolle, andere durchzieht die Ahnung eines Ereignisses, das die Welt der Protagonisten auf den Kopf stellen wird. Die Figuren sind oft hin- und hergerissen zwischen modernem Rationalismus und traditionellen Werten.

Leseprobe

Aus dem Koreanischen von Hoo Naam Seelmann und Rudolf Bussmann.

Farbige Vorsatzblätter mit Fotos von Kim Young-Ha
288 Seiten, frz. Broschur, Fadenheftung
ISBN 978-3-88769-776-1

Mit "Der Sterbehelfer" betrat er die literarische Bühne. Dieses brisante Buch handelt von der Empfindung einer Leere des Lebens, von einem, der anderen hilft, dieses Leben zu beenden, und der Suche nach dem, was sich zwischen Wahrheit und Schein, Kunst und Realität findet. Es wurde Bestseller.

Der Erzähler hat sich darauf spezialisiert, lebensmüden Menschen den Selbstmord zu arrangieren. Anschließend schreibt er ihre Geschichten auf –  Mit einer der Figuren, Seyon, eine junge Frau aus Seoul, verwickelt er sich in ein tödliches Spiel. Sie ist schön, verwöhnt und gelangweilt; sie lässt sich treiben, wechselt von einem Liebhaber zum nächsten. Nicht einmal dem Sex kann sie mehr große Lust abgewinnen. Sie sucht ihr Glück in immer extremeren Situationen.

Pressestimme:

"Rasant, urban und aufwühlend." (Süddeutsche Zeitung)

Leseprobe

Kim Young-Ha, Jahrgang 1968, ist einer der bekanntesten Autoren Koreas und Träger des bedeutendsten nationalen Literaturpreises .

176 Seiten, einige Bilder, frz. Broschur, Fadenheftung

ISBN 978-3-88769-789-1

Der historische Roman erzählt über vier Generationen hinweg von einer koreanischen Familie. Trotz eines Verbotes, den Fluss Du Man Gang zu überqueren, wandert sie ans fruchtbarere Ufer nach Buk Gan Do aus. Buk Gan Do liegt in der Mandschurei im Grenzgebiet zwischen Korea, China und Russland. Die Familie gehört zu den ersten Pionieren, die diese Region unter widrigen Bedingungen als Ackerland erschließen, das Dorf Bi Bong Zon und Schulen gründen. Ihr Leben, wie auch das der Kinder und Enkel, ist geprägt von Wanderbewegungen, Unterdrückung, wechselnden Machtverhältnissen, Kriegen und von der Landwirtschaft.
Dabei entsteht zugleich ein Porträt der wechselvollen koreanischen Geschichte zwischen 1870 und 1945, vom Niedergang der Choson-Dynastie bis zum Ende der japanischen Kolonialherrschaft.

Übersetzt und mit einem Nachwort von An In Kil und Florian Rogge

640 Seiten, mit einigen historischen Fotos

Klappenbroschur

ISBN 978-3-88769-592-7

Der Roman spielt in der Zeit, in der Korea sich nach außen öffnete und dann zum Schauplatz von Machtkämpfen der Großmächte wurde. Und all das spiegelt sich in diesem Ort am Fluss, in dem der Junge Won Gu und seine Familie leben. Erste europäische Kaufleute kommen in die Stadt, später russische und japanische Soldaten, die Bewohner fliehen, kehren zurück, und währenddessen passieren die kleinen alltäglichen Dramen und schöne Ereignisse. Zugleich setzt Su-Kil An einer Landschaft und den Menschen dort ein Denkmal.

Aus dem Koreanischen, übersetzt und Nachwort
von Alissa Walser und An In Kil. 

288 Seiten., frz. Broschur, Fadenheftung
einige historische Illustrationen
ISBN 978-3-88769-386-2

Zarte Liebes- und andere Lebens-Geschichten aus 30 Jahren in Korea. Die Liebe wird oft durch die Umstände nahezu unlebbar. Doch die Erzählungen von Su-Kil An entfalten eine sanfte Intensität. Sie schildern das unfallartige Aufeinandertreffen von Raum und Zeit, Ideologien und Ideen, das uns in Deutschland, bis auf die Fremdheit der Namen, so fremd nicht sein kann ... 

Aus dem Koreanischen, übersetzt und Nachwort 
von Alissa Walser und An In Kil. 

144 Seiten, frz. Broschur
ISBN 978-3-88769-323-7